Всего на сайте:
303 тыс. 117 статей

Главная | Изучение языков

Об отказе подписания акта распломбировки трюмов  Просмотрен 18

т/х «___________» Порт ___________ «__»______200__ Господам:__________________ Всем заинтересованным лицам ПИСЬМО ЗАПРОС Уважаемые Господа, Настоящим информирую Вас о том, что представитель Получателя, господин _______________, вместе с грузовым помощником проверили опломбирование трюмов до выгрузки судна, но господин ____________ отказался подписать соответствующий акт из-за непонимания английского языка. Во избежание претензий к Перевозчику в связи с недостачей груза я прошу Вас организовать подписание этого акта господином ___________ в понедельник «__» ______ 200__. Я обращаю Ваше внимание на то, что господин ______ настаивал на снятии пломб немедленно при первом посещении моего судна. Заранее благодарю за сотрудничество.   С уважением, Капитан т/х «___________________» m/v “__________” Port ___________ “__” _____ 200__ Messrs:_____________ To All concerned LETTER – INQUIRE Dear Sirs, This is to inform you that the representative of Consignee, Mr. ___________, with the cargo officer checked the seals on the holds before discharging, but Mr. _________ rejected to sign proper act due to not understanding of English language. To avoid claim to Carrier in connection of shortage of cargo I kindly ask you to arrange the signing of the act by Mr. ____________ on Monday “__” ______ 200__. I wish to draw your attention that Mr. __________ insisted to remove the seals immediately while first visit of my ship Thanking you in advance for your cooperation.   Yours faithfully, Master of the m/v “___________”    
Предыдущая статья:Акт распломбировки Следующая статья:О недостаче груза при пломбировке трюмов
page speed (0.0155 sec, direct)