Всего на сайте:
282 тыс. 988 статей

Главная | Изучение языков

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ, Многофункциональное слово “one” Таблица №1 Функция и з..  Просмотрен 8

Многофункциональное слово “one”

Таблица №1

 

Функция и значение Примеры Перевод
  1.Числительное "один", "одна", "одно"   This design is one of the oldest.   Этот проект - один из старейших.
  2. Неопределенно-личное местоимение. Не переводится. One knows/ believes/ can expect/ must expect/ may expect that the machine works well.   Известно/ считается/ можно ожидать/ следует ожидать/ можно ожидать, что машина работает хорошо.
  3. Словозаменитель. Переводится тем существительным, которое оно заменяет или которое опускается при переводе.   The new computer differs from the old one.   Новый компьютер отличается от старого (компьютера).

 

Многофункциональные слова “that” – “those”

Таблица № 2

Функция и значение Примеры Перевод
  1. Указательное местоимение "тот" - "те", "этот" - "эти" Those computers are used in manufacturing process. Эти (те) компьютеры используются в производственном процессе.
  2. Словозаменители. Переводятся тем существительным, которое они заменяют, или опускаются в переводе.   The efficiency of the old apparatus is low compared with that of the new device.   Производительность старого прибора низкая по сравнению с производительностью нового устройства (с новым устройством).
  3. "that" - союзное слово "который"   The device that was installed in our laboratory is efficient   Устройство, котороебыло установлено в нашей лаборатории, эффективно.
  4. "that" - союз "что", "чтобы"   One can say that this apparatus is the most useful.   Можно сказать, что этот прибор самый нужный (необходимый).

Многофункциональное слово “it”

Таблица № 3

Функция и значение Примеры Перевод
  1. Личное местоимение "он", "она", "оно" (неодушевленный предмет)   A new device is created in the laboratory. It will be very efficient.   Новый прибор создан в лаборатории. Он будет очень эффективный.
2. Указательное местоимение "это" The temperature is rising slowly. It means that… Температура медленно поднимается это означает, что...
3. Формальное подлежащее безличного предложения. Самостоятельно не переводится.   It is a common practice It is essential It is impossible to use this tool. It is important It is expected   Обычно принято Важно использовать Невозможно этот инструмент Важно (использование Ожидается этого инструмента)
  4. Формальное дополнение после некоторых глаголов. Самостоятельно не переводится. The method makes it possible to obtain good productivity.   Метод делает возможным получение хорошей производительности.
5. Часть эмфатической (выделительной) конструкции "it is ...that (which)". Переводится "именно", "это", "только", и т.д. It is in our laboratory that the new design was created. It was not until 1950 that the new technique entered into practice. Именно (это) в нашей лаборатории был создан новый проект. Только в 1950 г. новый метод вошел в употребление.
Предыдущая статья:BILL GATES – THE RICHEST MAN IN THE WORLD Следующая статья:Степени сравнения прилагательных и наречий
page speed (0.0159 sec, direct)