Всего на сайте:
248 тыс. 773 статей

Главная | Литература

Праблемы ўдасканалення лінгвістычнага забеспячэння АБІС у Рэспубліцы Беларусь  Просмотрен 269

Лінгвістычнае забеспячэнне (ЛЗ) – шырокі комплекс моўных сродкаў, неабходных для апрацоўкі Д і запытаў і сродкі для падтрымкі ІПМ. ІПМ – штучныя мовы ,якія прызначаны для фармалізаванага апісання даных, Д, тэрмінаў і ажыццяўлення наступнага іх пошуку ў інф.масівах АБІС. Прызначэнне ІПМ – ліквідацыя залішнасці і недастатковасці прыроднай мовы з мэтай інф.пошуку, ліквідацыя сінаніміі і аманіміі. ІПМ складаюць аснову ЛЗ. З дапамогай ЛЗ у сістэме вырашаюцца задачы:

1. Апрацоўка ўсіх відаў Д і запытаў з неабходнай паўнатой;

2. Сінтаксічная структура дакум.патокаў;

3. Дак.і фактаграфічны пошук у адпаведных БД;

4. Забеспячэнне сумяшчальнасці АБІС;

5. Садзейнічанне падрыхтоўцы біб/гр.і інф.выданняў з ажыццяўленнем працэдуры аўтамат-рубрыкацыі;

6. Арфаграфічны кантроль пры стварэнні тэкставых запісаў;

7.аўтаматычны перавод і транслітэрацыя;

8. Аўтаматызацыя семантычнай апрацоўкі Д і запытаў;

9. Аўтам.вядзенне (карэкціроўка) самаго ЛЗ, дзякуючы наяўнасці ў сістэмах лінгв.працэсаў. АБІС будзе функцыянаваць, калі у ёй будуць сродкі падтрымкі лінгвістычнага забеспячэння, адным з якіх з’яўляецца – Служба стварэння і вядзення моўных сродкаў як на узроўні асобнай біб-кі, так і на узроўні карпаратыўнага аб’яднання б-к. такія службы вырашаюць задачы збору, сумяшчальнасці і выкарыстання лінгвістычных сродкаў.Стварэнне сістэмы аўтарытэтных файлаў патрабуе інтэграцыйных намаганняў разнастайных бібліятэк свету. Міжнародны праект АФ “Аўтар” (Бібліятэка кангрэса ЗША, Брытанская біліятэка), далучан.РНБ.

“Кобра”- комплексная біб/гр акцыя: 5 нацыянальных бібліятэк: Бельгія, Іспанія, Велікабр., Партугалія і Фр. Таксама ствараюць “Аўтар”. Сумесны файл падтрымкі на сайце нац.біб-кі Францыі. Астатнія бібліятэкі з’яўляюцца ўдзельнікамі размеркаваных сістэм.ідэя міжнародных размеркаваных сістэм – кожнае нац.біб/гр агенства робіць даступнымі файлы з адпаведнымі правамі доступу. Для кіравання працэсамі пошуку ствараюцца і выкарыстоўваюцца лакальныя сістэмы нумерацыі нарматыўных запісаў – ISAND.

У задачы створаных сістэм нацыянальных АФ, якія ствараюцца адпаведнымі службамі уваходзяць:

1.каардынацыя ўсёй работы па стварэнню файлаў;

2.фарміраванне АЗ, у якасці узора іх напісання для АФ розных краін; 3.складанне ці набыцце, шляхам куплі/абмену замежных АЗ;

4.узгадненне паміж біб-камі-удзельніцамі плана работ па стварэнню банка АФ;

5.арганізацыя сістэмы рэгістрацыі файлаў АЗ;

6.тыражыраванне і распаўсюджанне іх на розных носьбітах па ўзгадненню з установамі, якія маюць на іх права;

7. Удзел у міжнароднай дзейнасці па стварэнню АФ;

8. Аказанне метадычнай дапамогі іншым бібліятэкам пры стварэнні АФ. Існнуюць спосабы фарміравання банка даных АФ. Пры зборы даных выкарыстоўваюцца 2 спосабы: збор даных зверху; збор даных знізу. У 1-м за аснову бярэцца файл бібліятэкі, якія мае найбольш поўны базавы электроны масіў дадзеных гэтага віду. Масіў дапаўняецца, выпраўляецца бібліятэкамі-удзельніцамі з прастан.сваіх сіглаў у АЗ. Збор даных знізу – прадстаўленыя АЗ арганізацыямі-удзельніцамі ў вызначаныя для іх базавыя арганізацыі. Апошнія перадаюць іх галоўную арганізацыю для фарміравання асноўн.БД. Трэці спосаб – сумяшчальны. Спосаб вызначаецца у залежнасці ад таго, якім чынам ствараецца АФ: бягучая каталагізацыя, або рэтраканверсія. Калі рэтраканверсія, то больш мэтазгодны збор даных зверху.

Предыдущая статья:ЭЛЕКТРОННЫЕ БИБЛИОТЕКИ Следующая статья:АВТОРИТЕТНЫЙ КОНТРОЛЬ И БД
page speed (0.0169 sec, direct)