Всего на сайте:
236 тыс. 713 статей

Главная | Литература

Этикет & шпионаж, Институт совершенства-1  Просмотрен 25

Кэрриджер Гейл

 

Этикет & шпионаж

Институт совершенства-1

Этикет & шпионаж  Институт совершенства-1

Кэрриджер Гейл «Этикет & шпионаж», 2019

Оригинальное название: Gail Carriger«Etiquette & Espionage», 2013

Перевод: Karmenn

Редактирование: Sig ra Elena

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

 

Аннотация

 

Одно дело научиться делать реверанс должным образом, а другое – научиться кидать кинжал, приседая должным образом в реверансе.

Добро пожаловать в Институт совершенства.

Софрония в свои четырнадцать лет была откровенным бичом матушкиного существования: ведь куда интереснее разбирать по винтикам часовые механизмы и лазить по деревьям, чем придерживаться этикета во время чаепития. И, Боже, убереги того, кому доводилось увидеть ее безобразный реверанс. Миссис Тряпочёртик уже и не чаяла, что дочь станет настоящей леди, потому и решила отправить ее в Институт совершенства благородных девиц мадемуазель Жеральдин.

Вряд ли Софрония и ее матушка знали, что в оной школе находчивых юных девиц оттачивали до совершенства иного рода. Разумеется, в заведении мадемуазель Жеральдин воспитанниц обучали искусству танца, элегантно одеваться и этикету. Но юных леди совершенствовали и в иных навыках: мастерстве смерти, обмане, шпионаже и владении современным оружием.

Вот так и вышло, что у Софронии и ее подруг выдался удивительный первый учебный год.

 

С вечной благодарностью тем, кто совершенствовал меня, и наилучшим образом, на каждом этапе жизни: Кэти, Кэрол, Гарриет, Джеймсу, Энн, Джо, Тими, Джудит и Тому. Есть ли труднее работа, чем учить и быть в том воистину мастером? Вот настоящий героизм.

Посвящаю также Уиллоу, следующему поколению.

Предыдущая статья:Отрывок из книги «Лоджонг» Следующая статья:Этикет & шпионаж - Глава 1
page speed (0.009 sec, direct)