Всего на сайте:
236 тыс. 713 статей

Главная | Религия

Обзор армий на поле битвы Курукшетра  Просмотрен 14

  1. Нельзя упускать то, что Бог, Сам создал наследственную линию, уча потомков Бхараты (Бхарата – семья в которой Господь порождает Себя в мире временных страданий.).
  2. ТЕКСТ 6. йудхаманйуш ча викранта уттамауджаш ча вирйаван саубхадро драупад..
  3. ТЕКСТ 9. анйе ча бахавах шура мад-артхе тйакта-дживитах нана-шастра-прахар..
  4. ТЕКСТ 14. татах шветаир хайаир йукте махати сйандане стхитау мадхавах панда..
  5. ТЕКСТЫ 16 - 18. анантавиджайам раджа кунти-путро йудхиштхирах накулах сахадеваш ча..
  6. ТЕКСТ 20. атха вйавастхитан дриштва дхартараштран капи-дхваджах правритте ш..
  7. ТЕКСТ 23. йотсйаманан авекше хам йа эте тра самагатах дхартараштрасйа дурбу..
  8. ТЕКСТ 24. санджайа увача эвам укто хришикешо гудакешена бхарата сенайор уб..
  9. ТЕКСТ 26. татрапашйат стхитан партхах питЌн атха питамахан ачарйан матулан ..
  10. ТЕКСТ 28. арджуна увача дриштвемам сва-джанам кришна йуйутсум самупастхитам..
  11. ТЕКСТ 29. вепатхуш ча шарире ме рома-харшаш ча джайате гандивам срамсате ха..
  12. ТЕКСТ 30. на ча шакномй авастхатум бхраматива ча ме манах нимиттани ча п..

Бхагават - Гита

Я свой перевод и комментарий, помечаю изменённой прописью.

Глава 1. Обзор армий на поле битвы Курукшетра

 

 

ТЕКСТ 1

 

дхритараштра увача

дхарма-кшетре куру-кшетре

самавета йуйутсавах

мамаках пандаваш чаива

ким акурвата санджайа

дхритараштрах увача - царь Дхритараштра сказал; дхарма-кшетре - в месте паломничества; куру-кшетре - в месте под названием Курукшетра; самаветах - собравшиеся; йуйутсавах - желающие вступить в бой; мамаках - те, кто на моей стороне (мои сыновья); пандавах - сыновья Панду; ча - и; эва - безусловно; ким - что; акурвата - сделали; санджайа - о Санджая.

(Перевод монаха) Дхритараштра спросил: О Санджая, что стали делать мои сыновья и сыновья Панду, когда, горя желанием вступить в бой, собрались в месте паломничества, на поле Курукшетра?

 

1. Царь Дхритараштра спросил: В месте паломничества, на святом поле боя, собравшиеся жаждут боя. Мои дети, и сыновья потомков Кунти. О слепец, можешь ли ты мне сообщить, кто и что там делает.

Мой комментарий:

Царь, подбадривая своего сына, словно усмехаясь ему говорит (в переносном смысле, ведь все присутствующие борются за духовное освобождение, и кто, среди них станет новым слугой Господа): способен ли ты биться среди здесь присутствующих? Ведь ты достиг места паломничества в духовном мире (это место расположено на самой Голоки), посмотри сам, кто здесь собрался (убедись, какие великие учителя в этом месте борются).

Предыдущая статья:Амортизационные отчисления Следующая статья:Нельзя упускать то, что Бог, Сам создал наследственную линию, уча потомков Бхараты (Бхарата – семья в которой Господь порождает Себя в мире временных страданий.).
page speed (0.4421 sec, direct)