Всего на сайте:
166 тыс. 848 статей

Главная | Изучение языков

Курс обучения француз­скому языку для студентов высших технических учебных заведений  Просмотрен 50

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Настоящий учебник представляет собой курс обучения француз­скому языку для студентов высших технических учебных заведений, обучающихся по специальности «Автоматика и информатика (вы­числительная техника и САПР)».

Цель учебника - научить студентов самостоятельно читать и понимать научно-технические тексты по специальности, вести по­иск необходимой информации во французской научно-технической литературе, а также совершенствовать навыки перевода научно-тех­нического текста и умения обрабатывать полученную информацию в виде аннотации, реферата, доклада, сообщения и т.п.

Учебник состоит из 24-х уроков, грамматического справочника и Приложения, в которое входят: указатель специальных терминов, данных на русском языке для перевода на французский; тексты для письменного перевода и французско-русский словарь терминов, используемых в текстах учебника. Каждый урок включает в себя следующие учебные материалы: 1) предтекстовые упражнения для текста А, способствующие лучшему пониманию текста и усвоению лексики; 2) послетекстовые упражнения к тексту А, позволяющие активизировать изученную лексику, а также использовать грамма­тические навыки для преодоления грамматических трудностей по­нимания и перевода научно-технического текста; 3) задание для самостоятельной работы, состоящее из словника к тексту Б, упраж­нения и самого текста Б, предназначенного в основном для само­стоятельного письменного перевода во внеаудиторное время.

Текст А, объемом около 2300 печатных знаков, является основ­ным обучающим материалом урока. На базе текста А студенты зна­комятся со специальной терминологией и грамматическими явлениями, характерными для языка научно-технической литера­туры. Терминология текстов А и Б охватывает тематику по специ­альностям «Автоматика и информатика».

Терминологические словники, данные в упражнении 1, сокра­щают до минимума непродуктивные потери времени студентов на

 

поиски значений неизвестных слов и выражений. Упражнение 3 предназначено для поиска в тексте терминов-интернационализмов общее содержание которых в языке информатики и автоматики достигает до 75% от всех значащих слов. Привитие навыков опоз­нания и перевода этих терминов без словаря имеет большое значе­ние для ускорения темпа чтения и обогащения словарного запаса. Такие виды работы как аудирование, чтение текста вслух, уст­ные ответы на вопросы после текста и устный перевод в настоящем учебнике проводятся по усмотрению преподавателя на базе данно­го учебного материала. Работа с текстами учебника предполагает использование специального словаря: ГлузманИ.С., Боровикова Л.И. Французско-русский словарь по вычислительной технике. М., Рус-ский язык, 1987.

 

При создании данного учебника автор стремился обеспечить логическую последовательность и единообразие в подаче темати­ческого материала. Все тексты учебника взяты из современной ори­гинальной французской научно-технической литературы.

 

Предыдущая статья:Статья 46 Обязательная сила и исполнение постановлений Следующая статья:EXERCICES PRÉALABLES
page speed (0.0171 sec, direct)