МЕЖДУ, предлог — 1. between2. among   269

Русское междуможет относиться к разному количеству объектов, соотношение которых этот предлог определяет. Английские эквиваленты различаются как характером соотношения объектов, так и их количеством.

1. between[bi'twi:n] — между (предполагает противопоставление обычно двух
объектов):

between two chairs — между двумя стульями; between five and six — между пятью и шестью; to sit between him and me — сидеть между ним и мною There is a table between the two windows. — Между окнами стоит стол. Between you and me./Between ourselves. — Это между нами./Никому больше не говори.

It happened between five and six o'clock in the morning. — Это произошло между пятью и шестью часами утра.

2. among[~'mAng] — между, среди (употребляется, как правило, при наличии
нескольких объектов и не предполагает их противопоставления, а также для
выделения из общего числа):

among friends (children, students) — среди друзей (детей, студентов); among other facts — в числе других фактов; a village among the hills — деревня среди холмов; a house among the trees — дом среди деревьев/дом, окруженный деревьями; one among many — один из многих Не passed among the crowd. — Он пробирался сквозь толпу. The explorers had lo grope their way among the ruins. — Исследователям пришлось ощупью пробираться среди развалин. My brother was among the guests. — Мой брат был среди гостей. Divide it among the children. — Раздели это между детьми.